vocabulaire

Salut,

Dans l'un des épisodes que je dois traduire en français, un skater dit "it's sick" pour dire quelque chose comme "ça déchire". La fille à qui il parle répète "it's sick?" comme si elle n'avait jamais entendu l'expression. Est-ce que vous dites entre vous "c'est sick" ? Ou est-ce que vous me conseillez une expression particulière propre aux skaters?

Plutôt dans le sens " c'est fou ", comme si le mec venait de faire un truc qui surprend.
Jaurais plutot dit "Its rad "pour ça déchire .

Et entre nous, on parle français en général. Sauf pour les noms des figures et autre vocabulaire technique.

ouais c'est ça, c'est plus le coté, "c'est dingue, c'est fou, ça déchire" qu'est exprimé

Ok merci. Je vais mettre quelque chose du genre "c'est dare" parce que la fille a vraiment l'air surprise d'entendre le mot "sick".

Sinon vous dites un "mc twist" ou vous traduisez en français ?

On dit un mac twist aussi en français puisque c'est le nom d'une figure ( bs 540 mute la tête en bas ).

Inventé par Mike Mc Gill.

Salut,

Merci de votre aide, c'est super sympa !

Pour le mc twist, ça veut dire quoi "bs 340 mute tête en bas" ? J'ai un peu de mal, j'ai jamais fait de skate.

Un tour complet en agrippant la planche ?

Donnez-moi des détails siouplaît, je regarde des vidéos mais ça me donne pas les mots...

Oui mais tu as déjà fait des maths!
540 c'est un tour et demi voyons.