Forum de skate

Vous êtes accro au skate ? Vous avez besoin d'aide, ou du savoir à partager ? Alors inscrivez-vous vite, vous ne serez pas deçu
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 vocabulaire

Aller en bas 
AuteurMessage
Traductor
Nouveau sur ce forum
Nouveau sur ce forum


Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 17/11/2016

MessageSujet: vocabulaire   Jeu 17 Nov - 17:26

Salut,

Dans l'un des épisodes que je dois traduire en français, un skater dit "it's sick" pour dire quelque chose comme "ça déchire". La fille à qui il parle répète "it's sick?" comme si elle n'avait jamais entendu l'expression. Est-ce que vous dites entre vous "c'est sick" ? Ou est-ce que vous me conseillez une expression particulière propre aux skaters?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nadroj57
Skateur à langue pendue
Skateur à langue pendue
avatar

Masculin Nombre de messages : 1187
Localisation : Luxembourg / Allemagne
stance : regular
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Jeu 17 Nov - 18:59

Plutôt dans le sens " c'est fou ", comme si le mec venait de faire un truc qui surprend.
Jaurais plutot dit "Its rad "pour ça déchire .

Et entre nous, on parle français en général. Sauf pour les noms des figures et autre vocabulaire technique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kéo
Moulin à paroles, très collant.
Moulin à paroles, très collant.
avatar

Masculin Nombre de messages : 1996
Age : 24
Localisation : Rennes (35)
stance : goofy
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Re: vocabulaire   Ven 18 Nov - 15:51

ouais c'est ça, c'est plus le coté, "c'est dingue, c'est fou, ça déchire" qu'est exprimé Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://deadshore.bigcartel.com/
Traductor
Nouveau sur ce forum
Nouveau sur ce forum


Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 17/11/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Dim 20 Nov - 1:18

Ok merci. Je vais mettre quelque chose du genre "c'est dare" parce que la fille a vraiment l'air surprise d'entendre le mot "sick".

Sinon vous dites un "mc twist" ou vous traduisez en français ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nadroj57
Skateur à langue pendue
Skateur à langue pendue
avatar

Masculin Nombre de messages : 1187
Localisation : Luxembourg / Allemagne
stance : regular
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Dim 20 Nov - 11:35

On dit un mac twist aussi en français puisque c'est le nom d'une figure ( bs 540 mute la tête en bas ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dougman
"On le voit souvent, lui!"

avatar

Masculin Nombre de messages : 428
Age : 42
Localisation : Sud du nord...
stance : regular
Date d'inscription : 23/05/2015

MessageSujet: Re: vocabulaire   Dim 20 Nov - 15:15

Inventé par Mike Mc Gill.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Traductor
Nouveau sur ce forum
Nouveau sur ce forum


Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 17/11/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Mer 23 Nov - 0:17

Salut,

Merci de votre aide, c'est super sympa !

Pour le mc twist, ça veut dire quoi "bs 340 mute tête en bas" ? J'ai un peu de mal, j'ai jamais fait de skate. rabbit

Un tour complet en agrippant la planche ?

Donnez-moi des détails siouplaît, je regarde des vidéos mais ça me donne pas les mots...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nadroj57
Skateur à langue pendue
Skateur à langue pendue
avatar

Masculin Nombre de messages : 1187
Localisation : Luxembourg / Allemagne
stance : regular
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Mer 23 Nov - 9:23

Oui mais tu as déjà fait des maths!
540 c'est un tour et demi voyons. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: vocabulaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
vocabulaire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vocabulaire dans la Marine (code international des signaux )
» recherche vocabulaire dans le monde du textile en Polonais
» Quizz : Connaissez vous le vocabulaire Internet ?
» vocabulaire culinaire
» Enrichir son vocabulaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de skate :: Partie skate :: Skate en general-
Sauter vers: