Forum de skate

Vous êtes accro au skate ? Vous avez besoin d'aide, ou du savoir à partager ? Alors inscrivez-vous vite, vous ne serez pas deçu
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 vocabulaire

Aller en bas 
AuteurMessage
Traductor
Nouveau sur ce forum
Nouveau sur ce forum


Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 17/11/2016

MessageSujet: vocabulaire   Jeu 17 Nov - 17:26

Salut,

Dans l'un des épisodes que je dois traduire en français, un skater dit "it's sick" pour dire quelque chose comme "ça déchire". La fille à qui il parle répète "it's sick?" comme si elle n'avait jamais entendu l'expression. Est-ce que vous dites entre vous "c'est sick" ? Ou est-ce que vous me conseillez une expression particulière propre aux skaters?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nadroj57
Skateur à langue pendue
Skateur à langue pendue
avatar

Masculin Nombre de messages : 1097
Localisation : Luxembourg / Allemagne
stance : regular
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Jeu 17 Nov - 18:59

Plutôt dans le sens " c'est fou ", comme si le mec venait de faire un truc qui surprend.
Jaurais plutot dit "Its rad "pour ça déchire .

Et entre nous, on parle français en général. Sauf pour les noms des figures et autre vocabulaire technique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
kéo
Moulin à paroles, très collant.
Moulin à paroles, très collant.
avatar

Masculin Nombre de messages : 1996
Age : 24
Localisation : Rennes (35)
stance : goofy
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Re: vocabulaire   Ven 18 Nov - 15:51

ouais c'est ça, c'est plus le coté, "c'est dingue, c'est fou, ça déchire" qu'est exprimé Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://deadshore.bigcartel.com/
Traductor
Nouveau sur ce forum
Nouveau sur ce forum


Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 17/11/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Dim 20 Nov - 1:18

Ok merci. Je vais mettre quelque chose du genre "c'est dare" parce que la fille a vraiment l'air surprise d'entendre le mot "sick".

Sinon vous dites un "mc twist" ou vous traduisez en français ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nadroj57
Skateur à langue pendue
Skateur à langue pendue
avatar

Masculin Nombre de messages : 1097
Localisation : Luxembourg / Allemagne
stance : regular
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Dim 20 Nov - 11:35

On dit un mac twist aussi en français puisque c'est le nom d'une figure ( bs 540 mute la tête en bas ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Dougman
"On le voit souvent, lui!"

avatar

Masculin Nombre de messages : 408
Age : 42
Localisation : Sud du nord...
stance : regular
Date d'inscription : 23/05/2015

MessageSujet: Re: vocabulaire   Dim 20 Nov - 15:15

Inventé par Mike Mc Gill.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Traductor
Nouveau sur ce forum
Nouveau sur ce forum


Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 17/11/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Mer 23 Nov - 0:17

Salut,

Merci de votre aide, c'est super sympa !

Pour le mc twist, ça veut dire quoi "bs 340 mute tête en bas" ? J'ai un peu de mal, j'ai jamais fait de skate. rabbit

Un tour complet en agrippant la planche ?

Donnez-moi des détails siouplaît, je regarde des vidéos mais ça me donne pas les mots...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nadroj57
Skateur à langue pendue
Skateur à langue pendue
avatar

Masculin Nombre de messages : 1097
Localisation : Luxembourg / Allemagne
stance : regular
Date d'inscription : 06/01/2016

MessageSujet: Re: vocabulaire   Mer 23 Nov - 9:23

Oui mais tu as déjà fait des maths!
540 c'est un tour et demi voyons. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: vocabulaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
vocabulaire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vocabulaire dans la Marine (code international des signaux )
» recherche vocabulaire dans le monde du textile en Polonais
» Quizz : Connaissez vous le vocabulaire Internet ?
» vocabulaire culinaire
» Enrichir son vocabulaire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de skate :: Partie skate :: Skate en general-
Sauter vers: